お問い合わせ
  

医学英語慣用表現集 ホルモン

There are still many points to be clarified as to the nature and extent of the influence of ovarian hormones upon this structure.
卵巣ホルモンのこの構造への影響の性質および程度に関しては,まだ多くの解明すべき点が残されている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+]
An effort has been made to elucidate some facets of progesterone production.
黄体ホルモン産生のある面を解明しようという努力がなされた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The same is true of assays of this hormone excretion.
同じことが,このホルモン分泌の検定についていえる。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Although the typical Langhans' cell in the mature chorionic villus is an unlikely source of protein hormones, transitional cells and ultrastructurally complex forms of cytotrophoblast elsewhere in the normal placenta and in chorionic neoplasms may be endocrinologically active.
成熟絨毛の典型的 Langhans 細胞が,蛋白ホルモン源としての可能性は少ないが,正常胎盤と絨毛腫瘍中にある移行細胞と超微形態学的に複雑な形の栄養膜細胞層が,内分泌学的に活発であることはあり得る。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Abnormally high levels of this hormone are found in the fetuses with this congenital malformation.
このホルモンの異常高値が, この先天奇形の胎児に見出される。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The dependence of the ovarian cycle on hormonal stimulation from the anterior lobe of the pituitary is firmly established.
卵巣周期の下垂体前葉からのホルモン性刺激への依存は, 確立されている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The controversial issue of residual ovarian hormonal function after the menopause has practical implication in the management of the climacteric.
閉経後の残留卵巣ホルモン機能についての問題点は, 更年期の取り扱いに際して, 実際的意義がある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Impressive advances are being made daily in the field of hormone research.
みごとな進歩が, ホルモン研究分野では, 毎日なされている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] There is little doubt that in the prostaglandins we have a group of new and powerful oxytocic hormones with a wide clinical application.
プロスタグランディン族に, 広い臨床応用性のある, 一群の新しい強力な子宮収縮ホルモンの一群があることにはほとんど疑いがない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This factor influences hormone production.
この要素は,ホルモン産生に影響を及ぼす。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] There is a thousand-fold increase in hormone production in this situation.
この場合に,ホルモン産生は 1,000 倍増加する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] twofold increase in hormone production.
ホルモン産生の 2 倍の増加。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Measurements were made of blood glucose, insulin, and growth hormone levels.
血糖, インスリン, 成長ホルモン値の測定を行った。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Two weeks after the initiation of hormonal therapy, the patient improved.
ホルモン療法の開始後 2 週間で患者は快方に向かった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Since uterine motility and biosynthetic reactions are stimulated by estrogen, the energy demand greatly increases in the presence of the hormone.
子宮運動性と生合成反応はエストロゲンにより刺激されるので, エネルギー要求はこのホルモンの存在下で著明に増加する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The hormones vary widely in composition and anatomical location.
各種ホルモンは, それらの構成および解剖学的部位に大きな差がある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The coiled arteries of the endometrium are quite sensitive to hormonal influence.
子宮内膜のコイル状血管はホルモンの影響に極めて敏感である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Knowledge of this fundamental hormonal interaction is meager at present and will remain so until accurate methods are devised.
現在, この基本的なホルモン相互作用についての知識は貧弱であり, 正確な方法が考案されるまで, そのような状態が続くであろう。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] It should be emphasized that the effects of the particular hormones in experimental animals cannot always be duplicated in the human being.
実験動物における特定のホルモンの影響は,必ずしも,人間においても再現できるとは限らないということは強調されるべきである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] deficient production of hormone.
不十分なホルモン産生。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hormonal, nutritional and metabolic factors seem inadequate to explain the short stature of patients with Turner's syndrome.
ホルモン性,栄養的および代謝的要素は Turner 症候群の患者の短小躯幹を説明するには不十分であるように思える。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The concentration of parathyroid hormone roughly parallels the fetal calcium requirements.
上皮小体ホルモンの濃度は胎児のカルシウム必要量にほぼ平行する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] These changes parallel its serum hormonal levels.
これらの変化は, その血清中のホルモンレベルに平行する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] To further complicate the clinical picture, there was an increase of this hormone in the fetal blood.
臨床像をさらに複雑にすることには, 胎児血中のこのホルモン増加があった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Since hormones modify the blood picture by depressing lymphocytes and eosinophils, blood and sputum studies should be performed first.
ホルモンはリンパ球と好酸球を抑制することによって, 血液像を変えるから, 血液および喀痰の検査は, まず最初に行わなければならない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This hormone is released from the duodenum in response to acid.
このホルモンは, 酸に反応して十二指腸から放出される。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hormone assays have limited application in the differential diagnosis of the cause of abnormal uterine bleeding.
ホルモン検定の適用は, 不正子宮出血原因の鑑別診断には限られている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The recently developed technique of radioimmunoassay has greatly expanded our understanding of the metabolism of these steroid hormones.
ラジオイムノアッセイという最近発達した技術は, これらステロイドホルモンのメタボリズムについてわれわれの理解を大いに広げた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hemostasis may be secured by hormonal therapy.
ホルモン療法により止血を確保し得る。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This hormone has been isolated from the urine of both male and female.
このホルモンは男女両性の尿より分離されている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] It is not known whether this hormone is necessary for the normal development of the human breast.
このホルモンがヒト乳房の正常発育に必要かどうかは, わかっていない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hexamethonium chloride has been used to control the manifestations of thyroid hormone excess.
塩化ヘキサメソニウムは甲状腺ホルモン過剰の症状をコントロールするのに使われてきた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] It has been evident for more than a decade that the hormonal milieu of vaginally delivered infants differs from that of infants delivered by cesarean section.
経腟分娩した乳児のホルモン環境は, 帝王切開分娩児のそれと異なるということが 10 年以上も前から明らかになっている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Such change reflects the hormonal milieu of the disease process.
そのような変化は, その疾患過程のホルモン環境を反映する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The main purpose of this article is to describe recent work on the steroid endocrinology of hirsutism in women with special reference to the androgenic hormones.
本稿の主な目的は, 女性多毛症のステロイド内分泌学, 特にアンドロゲン系ホルモンに関しての最近の研究について述べることにある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The response of the target organ depends upon the amount of hormone present―a dose-response relationship exists.
標的臓器の反応は, ホルモン量に依存する――つまり量的依存関係がある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hormone production during pregnancy is an important factor in the genesis of hypertension in pregnancy.
妊娠中のホルモン産生は, 妊娠中の高血圧症発生における重要な要素である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The secretion of this hormone may trigger the preovulatory discharge of LH.
このホルモンの分泌は LH の排卵前放出のきっかけをつくるのかもしれない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] In certain cases, the patient may be unaware of the hormone content of the medication.
場合によっては, 患者は投薬のホルモン含有量に気づかずにいる。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The question has been raised as to whether the source of the hormone may be dietary cholesterol.
そのホルモンの根元がはたして食事性のコレステロールかどうかについて疑問が投げかけられている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] When it comes to simple pituitary hormone defects, the site of the defect is still in question.
単なる脳下垂体ホルモン欠如となると,欠陥の部分はまだ問題である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Increased amounts of circulating hormone depress TSH secretion, and vice versa.
その増量した血中ホルモンは TSH 分泌を抑制する,そしてその逆もまた正しい。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] His remarks underscore the significant advances that have been made in our understanding of the role of the protein hormones during the past decade.
彼の論評は, 過去 10 年間に蛋白ホルモンの役割を理解するのになされた, いくつかの重要な進歩について強調している。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This study was designed to elucidate the nature of the hormone.
本研究の計画は, そのホルモンの性状を解明することであった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] In conclusion, the measurement of this hormone seems to be of most value in the abnormal pregnancy.
結論として, このホルモン測定は異常妊娠で大いに価値があるようである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] More work is needed on the role of this hormone in calcium and bone metabolism.
カルシウムと骨代謝におけるこのホルモンの役割については, さらに研究が必要である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Information about possible relations between catecholamines and growth hormone secretion has been derived from several lines of investigation.
カテコラミンと成長ホルモン分泌間の関係についての情報は, いくつかの研究分野に由来している。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Investigations into growth hormone action and careful follow-up observation of patients on chronic L-dopa therapy for features of growth hormone excess seem warranted.
成長ホルモン作用の研究と, 成長ホルモン過剰の特徴に対する長期 L-ドパ療法中の患者の慎重なフォローアップ観察は必要のようである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] I would suggest that the fear of provoking cancer by prolonged hormone therapy is exaggerated and that the association between hormone therapy and cancer of the endometrium is usually coincidental.
長期ホモルン療法により癌を誘発するというおそれは, 誇張されており, ホルモン療法と内膜癌の関係は通常偶然的一致であるといいたい。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Its function is under the hormonal control.
その機能はホルモン性コントロール下にある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Attempts have also been made to control ovarian carinoma with hormones.
卵巣癌をホルモンでコントロールしようとする試みもなされている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Gonadotropic function of the anterior pituitary in women seems to be controlled by the quantity of the gonadal steroid hormones, estrogen and progesterone, in the circulation as well as by stimuli from the central nervous system.
婦人における下垂体前葉のゴナドトロピン機能は, 中枢神経系からの刺激のみならず血中の性腺ステロイドホルモン, エストロゲンおよびプロゲステロンによってもコントロールされているように思える。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The hormonal studies on these patients are often misleading.
これらの患者のホルモン検査は, しばしば紛らわしい。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] It remains unsettled whether this results from hormonal imbalance alone.
これが果たしてホルモンの不均衡のみに起因するか否かは未解決である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The aim of good hormonal therapy is to control symptoms as rapidly as possible with as little medication as possible.
よいホルモン療法の目的は, できる限り少ない投薬で, できる限り迅速に症状をコントロールすることである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] These patients lack adequate hormonal stimulation for some reason or other.
これらの患者は, 何らかの理由で, 十分なホルモン刺激を欠く。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The rationale behind this treatment is the concept that in acute pancreatitis activation of a hormone-sensitive lipase present in abdominal adipose cells causes fat necrosis with ensuing abdominal pain and tenderness.
この治療の理論的根拠は, 急性膵炎で, 腹部脂肪細胞中に存在するホルモン感受性のリパーゼの活性化が脂肪壊死を起こして, その結果, 腹痛と圧痛が起こるという概念である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] In this particular case, the hormonal level was normal.
特にこの場合, ホルモン・レベルは正常であった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] In rare instances, masculinization has been observed following administration of this hormone.
まれな場合には, 男性化がこのホルモンの投与後に見られる。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Since these hormones play such an essential role in pregnancy, it is logical to assume that their measurement can offer a method to assess the status of pregnancy.
これらのホルモンが妊娠中にそのように必須の役割を演じているので, そのホルモン測定が妊娠状態を評価する一法となり得ると仮定するのは論理的である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This seems to indicate that the female sex hormones are involved as a causative factor in some manner.
これは, なんらかの方法で女性ホルモンが原因因子として関係していることを示しているようである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The addition to our armamentarium of the hypothalamic hormones and knowledge of their control by dopamine has added a new dimension to our clinical diagnostic acumen.
視床下部ホルモンのわれわれの(診断)装備への追加とドパミンによるそれらのコントロールについての知識は, われわれの臨床診断力に新しい次元を加えた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Despite the lack of knowledge of the site of action of the hormones, some of the mechanisms of action are well documented.
ホルモンの作用部位に関する知識欠如にもかかわらず, いくつかの作用機序は十分に証明されている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The myometrium is under both neural and hormonal controls.
子宮筋層は, 神経およびホルモンの両者の支配下にある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Careful physical examination together with a determination of urinary 17‐KS will suffice to differentiate the site of hormone production.
尿中 17‐KS 測定とともに慎重な身体検査を行えば, ホルモン産出部位を鑑別するのに十分であろう。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Hormonal changes and symptoms can both begin well before the menopause.
ホルモンの変化と症状は, ともに閉経期のずっと前に始まることがあり得る。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] With the advent of the progestational agents, this therapy has become outmoded.
黄体ホルモン性製剤の出現とともに, 本療法は時代遅れとなった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Evidence for the production of this hormone by the human placenta includes A, B, C, and D.
ヒト胎盤によるこのホルモンの産生の証拠には, A, B, C, D がある。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The evidence that this hormone is produced in the placenta is now well documented.
このホルモンが胎盤で産生されるという証拠は, いまや十分に立証されている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] They considered that the evidence was strongly in favor of these cells as the major source of the hormone.
証拠によればそのホルモンの主な産生源としてこれらの細胞の方が強く支持されるものと, 彼らは考えた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The aspect of the biochemistry of this hormone is developing rapidly.
このホルモンの生化学方面の発展は急速である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] This process is believed to be controlled by the hormone, secretin.
このプロセスは, セレクチンというホルモンによってコントロールされると信じられている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Before either form of hormonal treatment is prescribed, the patient should be screened for the presence of risk factors, and the effects of treatment should be regularly assessed.
どちらの形のホルモン療法をするにせよ, その前に患者を危険因子の存在についてスクリーニングし, 治療効果を定期的に評価すべきである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] In the simplest terms, the more complex the trophoblast, the more capable it is of producing protein hormones.
もっとも簡単に言えば, トロホブラストが複雑であればあるほど, 蛋白ホルモンを産生する能力が大きいということである。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The hormones which are elaborated by the pituitary are all proteins although their sizes differ considerably.
下垂体により生成されるホルモンは, 大きさはかなり異なるが, すべて蛋白である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] With further refinements in technique and more widespread availability of this technique, we may perhaps learn more regarding excretion of this hormone.
この手技の今後の洗練と, さらに広範な利用性によって, このホルモンの分泌に関してわれわれはおそらくもっと多くのことを学ぶであろう。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The ovary must increase the production of this hormone in this situation.
卵巣は, この場合にこのホルモンの産生を増加しなければならない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Although the levels of this hormone are high in some types of abnormal pregnancy, they do not correlate well and are not consistent.
このホルモン値はあるタイプの異常妊娠では高いけれども, 相関はよくなく, 一貫していない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Therapy is substitutional in the form of pituitary or ovarian hormones.
治療は, 脳下垂体, あるいは卵巣のホルモンの型で行う代用療法である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] We must seek any history suggesting the systemic effect of this hormone on the patient's gonadal status.
患者の性腺状態に及ぼすこのホルモンの全身的効果を示唆する病歴を探さなければならない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] To our knowledge, this is the first case in which sequential measurements of total and free thyroid hormone concentrations have been made.
われわれの知る限りでは,これが,total および free の甲状腺ホルモン濃度の連続測定が行われた最初の症例である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Although there is much information on the chemistry and pharmacology of the hormone, its role in human pregnancy is not clear.
そのホルモンの化学と薬理についての知識はたくさんあるが,ヒトの妊娠におけるその役割は明らかでない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The study showed a steady rise in the concentration of this hormone.
研究では,このホルモンの濃度の着実な上昇が認められた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The synthetic progestin has been approved for use as an injectable contraceptive in patients unable or unwilling to employ other effective means of contraception.
この合成黄体ホルモンは, 他の効果的な避妊法を使用できないか,使用したくない患者に対して,注射性避妊法として用いることが認められている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The clinical signs of endocrine disturbance in liver disease have usually been attributed to “hormonal imbalance”, with estrogen excess.
肝疾患における内分泌障害の臨床徴候は,通常エストロゲン過剰のホルモン不均衡とされてきた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The hypophyseal hormones neccessary for ovulation are not functionally coordinated until sexual maturity is attained.
排卵に必要な脳下垂体ホルモンは,性成熟に達するまでは機能的には調和的に働かない。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The effect of hormones also should be worth pursuing further.
ホルモンの効果も一層の追求に値する。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] At present, there are insufficient data on this hormone in the presence of a normal or abnormal fetus.
正常や異常の胎児がいる場合のこのホルモンに関するデータは, 現在のところ不十分である。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] They failed to identify any critical hormonal event that heralded the cessation of menstrual function.
彼らは, 月経機能停止に先立つ決定的なホルモン的できごとを確認できなかった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Recently, this new technique has been introduced to measure such hormonal levels.
最近, この新しい技術がそのようなホルモンレベルを測定するために導入された。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Whereas 45% of breast cancers in non-pregnant women are hormoneindependent, hormone-dependent cancers predominate to almost 90% in pregnant patients.
非妊婦の乳癌の 45% がホルモン非依存性であるのに反し, 妊娠患者では, ホルモン依存性癌がほとんど 90% にまで優勢に占めている。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Pituitary hormones of animal derivation have been used in an attempt to stimulate FSH and LH.
動物由来の脳下垂体ホルモンは FSH と LH を刺激する試みに用いられてきた。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Preliminary hormone studies did not reveal any striking changes in this tissue.
ホルモンの予備研究は, この組織においては著明な変化を示さなかった。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The development of the fetal genitalia is dependent upon a distinct hormonal milieu.
胎児性器の発達は, 明白なホルモン環境による。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] evidence for hormone-dependence of some tumors.
ある腫瘍のホルモン依存性の根拠。[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] It is the purpose of this report to demonstrate the effect of various dosages of this potent orally effective progestogen upon serum LH concentrations.
この強力な経口的に効果のある黄体ホルモンのいろいろの量の血清 LH 濃度に対する効果を証明するのが本論文の目的である。《「緒言」より》[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The physiologic alterations in the uterus associated with cyclic changes in ovarian hormones have attracted wide attention over the years. One of the first grossly detectable events during estrus is a uterine hyperemia.
卵巣ホルモンの周期的変化と関連して起こる子宮の生理学的変化は長年ひろく注目をひいてきた.発情期に認められる最初の肉眼的に検出できる変化の 1 つは子宮充血である。《「緒言」より》[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] The clinical importance of this test is well established. Normal patterns of excretion have been validated, and many disorders have been shown to relate to quantities of hormone secreted.
本テストの臨床的重要性は充分に確立されている.正常の排泄パターンは正当性を確認されているが,多くの疾患が,排泄ホルモン量と関係があることが示されている。《「緒言」より》[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] Measurements were made of blood glucose, insulin, and growth hormone levels.
血糖・インシュリン・成長ホルモンのレベルを測定した。《「材料と方法」より》[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+] As part of the routine studies on these patients, daily determinations of serum electrolytes and this hormone were done.
これらの患者のルーティン検査の一部として,血清電解質とこのホルモンを連日測定した。《「材料と方法」より》[連続表示]<医学英語慣用表現集>[+]