例辞郎の連続表示について!
 お問い合わせ
  
「対訳君」は、複数の辞書と用例集をパソコンで一度に検索できるソフトウェアです。
調べたい語句や用例があっという間に検索できます。

「対訳君」に最新の「英辞郎 for 対訳君」を入れて効率アップ!

最新英辞朗 詳細




現在お届けできる「英辞郎 for 対訳君」は、Ver98(150万項目) 【2006年11月7日版】です。



 面倒なコンバート(変換)作業が不要


 a/an/the/one's/someone's/its/hisなどを省略して検索できる


 複数語検索がスペースを入れずに検索できる


 他の辞書と同時に検索できる


 例辞郎が日英で検索できる、会話文が検索できる


「対訳君」一般版、医学版には既に81万項目バージョンの「英辞郎」が内蔵されていますが、その後も「英辞郎」は増殖し続けています。「やはり英辞郎は最新版でなくっちゃ」というユーザ様の要望にお応えして、英辞郎制作グループのEDPからライセンス供与のもと、(株)MCLでは旬の「英辞郎」を皆様にお届けする業務を開始いたしました。
新バージョンが公開されましたら直ちに加工し、その時点で最新のものをお届けいたします。

 価格:3,000円(税込)  ご購入はこちら

≪ご注意≫
CD−ROMには、辞書用例検索ソフト「対訳君」用の辞書データのみが格納されており、「英辞郎 for 対訳君」単体のみでの使用はできませんのでご注意下さい。


「英辞郎 for 対訳君」の内容  【 追加データ・トピックス はこちらへ 】
ファイル構成フォルダ名収録項目数(概算)
 英辞郎  V98_eijiro150万項目
 和英辞郎  V98_waeiji176万項目
 略語郎  V98_ryakugo3万3000項目
 例辞郎  V98_reijiro11万3000例文
 会話文  V98_Y_files6600対話
            ※ 平成18年11月7日現在のバージョンは、V98です。
他の「英辞郎」辞書との違い
収録項目数
制作グループ(EDP)から産地直送される英辞郎150万項目以上
(平成18年11月7日時点のもの)
「英辞郎 for 対訳君」   :(株)MCL販売150万項目以上
(平成18年11月7日時点のもの)
「対訳君」内蔵の「英辞郎」81万項目
印の「英辞郎」を「対訳君」で利用するには、コンバート(変換)作業が必要となります。
  • 「対訳君」に付属のツール(JDT for Taiyaku)を利用して、変換作業を行うには、高性能(メモリ 1,024MB以上推奨)のコンピューターが必要となり、また「英辞郎 for 対訳君」で可能な検索パターンがすべて実現できるわけではありません(「英辞郎 for 対訳君」でのみ実現可能な検索パターンは以下の「多彩な検索方法」の印を参照してください)。

  • EPWING形式の辞書に変換できるツールを用いて、変換された場合と「英辞郎 for 対訳君」の違いは[こちら]をご覧ください。
「英辞郎for対訳君」では例辞郎の連続表示にも対応しています。例文の中には前後の文脈に応じた訳がついている場合があり、単文で見ると「何でこんな訳が?」と思うことがあります。このような場合には連続表示がとても便利。前後の文脈を見ながら、何故そのような訳がついているのかを確認できます。 サンプルは[こちら]

【補足】
「英辞郎for対訳君」での例辞郎連続表示機能はEDPが本来提供している機能とは若干異なります。EDPでは、http://www.eijiro.jp/v84/v84.htm に見られるように、発話者の顔のアイコンが指定されているので、誰の発言であるかが一目瞭然ですが、「対訳君」の検索ソフトでは、HTML文書からテキスト文書のみを抽出して連続で表示していますので、発話者の顔アイコンが表示されず文字のみとなりますことをご了承下さい。

多彩な検索方法 日⇔英どちらでも可能です。 :「英辞郎 for 対訳君」でのみ実現可能な検索方法
 a/an/the/one's/someone's/its/his などを省略して検索できる
  (特に慣用表現ではこれらの単語は頻出するので、入力する手間を大きく省くことができる)
 途中にある文字でも検索できる・複数語検索がスペースを入れずに検索できる
  (グーグル検索のようにスペースで区切りながら2個以上の単語を打ち込んで検索することができる)
 高速にインクリメンタルサーチができる
 熟語、AND、OR、そして個別検索も自由自在にできる
 他のウィンドウの文字が検索できる
 本文エリアの文字を検索できる

 a/an/the/one's/someone's/its/his などを省略して検索できる とっても便利
前準備
本文の表示方法を連続にすると、関連文が連続して表示されるので便利です。
【設定方法】辞書枠メニューバー [表示]→[本文]→[連続表示]



辞書枠の検索語入力欄に[ livelife ]と入力してみてごらん。



[ livelife ]と入力すると
スペースを入れていないのに
[ live life ] が見つかります。

    
[live life]、[live one's life ],[live the life of a hermitive]などの文が検索できます。


[ life ]の前に [a/the/one's]が来ると意味がどう変わるのかがわかります。
life の直前に a/an/the/one's/someone's/its/his などが必要なのか、それとも何もなしでいいのか悩まなくてよくなるのね。

見出し(リスト)内の[ live one's life ]をクリックしてごらん。




見出し(リスト)内の文をクリックすると、その意味が最上段に表示されます。

因みに[ live one's life ]と直接入力してごらん。
つまり、スペースや a/an/the/one's/someone's/its/his などを特に意識しなくても検索できるということね。


 途中にある文字でも検索できる
  (グーグル検索のようにスペースで区切りながら2個以上の単語を打ち込んで検索することができる)
前準備
検索方法を「一網打尽」に設定すると多種の検索が可能となります。
【設定方法】辞書枠 ツールバー [一網打尽] をクリックする。
      検索オプション (前方一致)、(後方一致)、(条件一致)のボタンを押す。

[熟語]ボタンをクリックし、
[すべての語を含む項目を検索]をクリックする 
    ↓

 に変わる
検索オプションの詳細は、「対訳君」ユーザーズガイドの[メイン枠の使い方]→[ツールバーの説明]をご覧ください。

辞書枠の検索語入力欄に[ sell ]と入力してごらん。




見出し語の途中にある[ sell ]でも高速に検索ができます。


辞書枠の検索語入力欄に[ upwithadd ]と入力してごらん。




[ upwithadd ]と入力すると
[ up with an address ]の文が表示されます。

「一網打尽」の設定でも
スペースを入れずに複数語を検索できることがわかります。
見出し語の途中にある文字でも超高速に検索できるのね。その上、マッチした文字が赤色で表示されるのでとっても見やすい!


 途中にある文字でも高速にインクリメンタルサーチできる
  (長い単語やフレーズも全部打ち込まなくても検索できます)
前準備
検索を「インクリメンタルサーチ」に設定しておく。
【設定方法】辞書枠メニューバー [検索]→[インクメンタルサーチ]にチェック(レ点)を入れる。


辞書枠の検索語入力欄に[ automatically ]を[a]から順に入力してごらん。  
         画像は割愛してます。
アルファベットを入力するたびに見出し語がどんどん変わるので、全部打ち込まなくていいので便利ね。(スペルがわからなくても、引けるのね)

 熟語、AND、OR、そして個別検索も自由自在にできる
前準備
検索方法を「一網打尽」に設定すると多種の検索が可能となります。
【設定方法】辞書枠 ツールバー [一網打尽] をクリックする。
      検索オプション (前方一致)、(後方一致)、(条件一致)のボタンを押す。

複数の語句を検索する方法を、[get along]で試してみよう。
熟語検索 << 熟語として検索(語順を維持)>> で検索してみよう。



[get along]の塊を含む見出し語が57個検索されたよ。
AND検索  << すべての語を含む項目を検索 >> で検索してみよう。



語順は関係なく [get] [along]をすべて含む見出し語が63個検索されたよ。
OR検索  << いずれかの語を検索 >> で検索してみよう。



[get] [along]にいずれかを含む見出し語が500個以上検索されたよ。
個別検索  << それぞれの語で検索する >> で検索してみよう。



[get] [along]を個別に完全一致検索するので、3個の見出し語が見つかったよ。


 他のウィンドウの文字が検索できる
前準備
検索方法を「クリップボードの検索」を可能にしておく。
【設定方法】辞書枠 ツールバー [検索]→[クリップボードの検索]→[ウィンドウがクリックされた時]

他のウィンドウで調べたい文字をドラッグして、コピー命令([Ctrl]+[C])の後に 辞書枠をクリックしてみてごらん。





コピー命令([Ctrl]+[C])




辞書枠の検索語入力欄にコピーした語(例:approximately)が自動で引き渡され、検索結果が表示されたよ。

 本文エリアの文字を検索できる
前準備
検索方法を「本文の語をマウスで検索」を可能にしておく。
【設定方法】辞書枠 ツールバー [検索]→[本文の語をマウスで検索]→[ダブルクリック]

「却下抗弁」が調べたいので、辞書枠の検索語入力欄に[ 却下 ]と入力してみてごらん。





[ 却下 ]で始まる語が表示されます。

見出し語の「却下抗弁」をクリッすると検索結果が表示されます。

[ 却下抗弁 ]の本文内の [plea]を辞書で引きたいので ダブルクリックしてごらん。




本文エリア内の語句も検索できるのね。




[plea]が検索され、表示されます。


ご利用条件 インストール方法

≪ご注意≫
・英辞郎制作グループのEDPよりその時点での英辞郎最新版がリリースされてから、「英辞郎 for 対訳君」に反映されるまで、数日を要する場合があります。「英辞郎 for 対訳君」を購入される場合には、EDPのサイトにて、その時点での最新バージョンと「英辞郎 for 対訳君」のバージョンが一致しているかをご確認いただくことをお勧めいたします。「英辞郎 for 対訳君」のバージョンが遅れている場合には、数日お待ちいただいた上、ご注文くださいますようお願いいたします。

・商品の発送直後に、EDPより弊社が英辞郎最新版リリースの連絡を受けた場合には、お手元に商品が届くと同時に、新しい「英辞郎 for 対訳君」がリリースされるという事態になる可能性もございますが、この場合は返品・新バージョンへの無償交換などの対応は致しかねますので御了承下さい。なお、英辞郎最新版がリリースされた直後の「英辞郎 for 対訳君」をご購入されたい場合は、こちらへご連絡ください。他の商品との同時注文はお受けできません。また、お送りできる時期が事前にはわかりかねますことを御了承下さい)。

 

辞書・用例ブラウザ「対訳君」
page top