診察で使える英語表現（科別）連続文

対訳集[診察で使える英語表現（科別）]で、［連続表示］の箇所をクリックして、■共通：診察　の連続文を表示した結果です。

■共通：診察

I will take your blood pressure.
血圧を測りましょう。

I will measure your blood pressure. Please place your right arm on that stand and relax your arm muscles.
血圧を測りますので、右手をその台の上にのせて楽にしてください。

Please put your arm inside this white cuff, and relax your arm.
その白いカフの中に腕を入れて、力を抜いてください。

Your blood pressure is 120 over 80.
あなたの血圧は、上が120で下が80ですね。

Please open your mouth.
口を開けてください。

I'm going to take your pulse, so please hold out your right hand.
脈を測るので右手を出してください。

Your pulse is 80 a minute.
脈拍は1分間に80ですね。

Please take off your shoes and stand on the scaleｓ.
靴を脱いで体重計に乗ってください。

Let me measure your body height and weight.
身長と体重を測りましょう。

Please put the thermometer under your arm tightly, to measure your temperature.
体温を測りますので、体温計を脇の下にしっかりはさんでください。

Please keep this thermometer under your arm for one minute.
1分間、体温計を脇にはさんでいてください。

Please pull up your shirt and show your chest.
シャツを上げて胸を見せてください。

I will examine your stomach. Could you open your shirt and pull your pants/trousers down to your hips?
これからお腹を診ますので、シャツの前を開けて、ズボンを腰の辺りまで下ろしてもらえますか？

Please lie face up on the examination table.
それでは診察台の上に仰向けになってください。

Please lie face down on the examination table.
それでは診察台の上にうつ伏せになってください。

Please lie on your right side on the examination table.
体の右側を下にして診察台の上に横になってください。

That's all. You can put your clothes back on.
はい終わりです。もう服を着ていただいて結構ですよ。

Please let me know if you feel sick when you have the examination.
診察に気分が悪くなったら言ってくださいね。